أنواع المعاجم

أنواع المعاجم
عرفت اللغة العربية عدة أنواع من المعاجم ، تلك التي تعني بشرح المادة اللغوية، مع ذكر الشواهد ـ ما أمكن ـ وبيان الضبط، وغير ذلك ، ومن هذه المعاجم :

1ـ معاجم الألفاظ :

وهي ذلك النوع من المعاجم الذي يهتم بجمع ألفاظ اللغة ويرتبها ترتيباً معيناً ، ويقوم بشرحها والاستدلال على صحة ذلك الشرح ـ ما أمكن ـ بالشواهد المختلفة .

ومعظم معاجمنا العربية تندرج تحت هذا النوع ، وذلك مثل : العين للخليل بن أحمد ، والجمهرة لابن دريد ، ولسان العرب لابن منظور ، واساس البلاغة للزمخشري ، ومعاجم مجمع اللغة العربية بالقاهرة (الكبير ، والوسيط ، والوجيز) وغير ذلك .

2ـ معاجم الموضوعات :

وهي تلك المعاجم التي كانت الرسائل اللغوية الأولي نواة نشأتها ، مثل خلق الإنسان ، النبات والمطر ، السلاح ... الخ تلك الرسائل .

ولكنها أخذت في التطور شيئاً فشيئاص ، حتى وجدنا في لغتنا العربية أكبر معجم يندرج تحت هذا النوع ، وهو " المخصص " لابن سيده ، ويضم بداخله سبعة عشر سفراً ، استوعبت هذه الأسفار ما كان في تلك الرسائل الصغيرة التي سبقته .

3ـ معاجم المصطلحات :

وهذا النوع يعني بشرح معاني مصطلحات الفنو ن المختلفة ، وذلك مثل المعاجم التي أخرجها مجمع اللغة العربية بالقاهرة ، في هذا الشأن كالمعجم الفلسفي ، والمعجم الجغرافي ، والمعجم الطبي .. الخ .

ومن مؤلفات القدامى التي يمكن أن تندرج تحت هذا النوع كتاب " التذكرة" لداود الأنطاكي ، فهو في قسم كبير منه معجم للعقاقير والأعشاب الطبية ، وكذلك كتاب " حياة الحيوان" للدميري الذي جمع فيه أسماء الحيوانات ، والحشرات والزواحف ، والطيور معرفاً بها ، وبخصائص كل منها ، على طريقة عصره (1) .

4 ـ معاجم الأبنية :

وهي تلك التي تجعل من بناء الكلمة (وزنها الصرفي) أساساً للتصنيف ، فتجمع ، كل الكلمات التي من بناء واحد في مكان واحد(2) .

وقد تنوعت هذه المؤلفات ، فمنها :

أ ـ ما عني بأبنية الأفعال عامة ، فوجدنا كتباً تحمل اسم " الأفعال " لكل من : ابن القوطية (ت367هـ) والسرقسطي (ت بعد400هـ) ، وابن القطاع (ت515هـ) .

ب ـ ومنها ما عني بالحديث عن صيغة معينة منها ، فوجدنا كتباً تحمل اسم " فَعَلْتُ وأَفْعَلْتُ " لكل من : أبي حاتم السجستاني (ت255هـ) ، والزجاج (ت367هـ) .

ج ـ ومنها ما عني بالحديث عن جانب من أبنية الأسماء ، فوجدنا كتباً تحمل عنوان " المقصور والممدود " لكل من الفراء (ت207هـ) وابن وَلاد (ت332هـ) والقالي (ت356هـ) كما وجدنا كتباً تحمل اسم "المذكر والمؤنث " لكل من الفراء، والسجستاني ، والمبرد (ت285هـ) ، والأنباري (ت328هـ) وغيرهم كثير(3) .

ولكن أكبر معجم للأبنية وصل إلينا هو ( ديوان الأدب ) للفارابي (ت350هـ) .

5ـ معاجم التثقيف اللغوي ولحن العامة :

وبدأ الاهتمام بهذا النوع من الكتب من أجل تعليم الفصحى والابتعاد عن التأثيرات العامية في الاستخدام اللغوي ، وكان ذلك في النصف الثاني من القرن الثاني الهجري ، ومن أهم هذه الكتب : ما تلحن فيه العامة للكسائي (ت189هـ) وإصلاح المنطق لابن السكيت (ت244هـ) ، وأدب الكاتب لابن قتيبة (ت276هـ) وتثقيف اللسان لابن مكي الصقلي (ت501هـ) ، ودرة الغواص للحريري (ت516هـ) (4) .

6ـ معاجم الظواهر الصوتية :

فقد أفرد كثير من علمائنا القدامى لبعض الظواهر الصوتية مؤلفات تتناولها وذلك مثل : الإبدال لابن السكيت (ت244هـ) ، والإبدال والمعاقبة والنظائر للزجاجي (ت337هـ) ، والإبدال لأبي الطيب للغوي (ت351هـ) .

ويدخل تحت هذا النوع،الرسائل التي تحدثت عن الفرق بين الضاد والظاء، فقد ألف في ذلك كثير من العلماء كأبي بكر القيرواني (ت318هـ)، وأبي الفهد النهدي البصري (ت320هـ)،وابي عمر الزاهد(ت345هـ) والصاحب بن عباد (ت385هـ) ، وأبي البركات بن الأنباري (ت577هـ) ، وجمال الدين محمد بن مالك (ت672هـ) ، وغيرهم كثير .

7ـ معاجم الظواهر الدلالية :

ونقصد بها تلك الكتب التي خصها مؤلفها بظاهرة دلالية معينة ، وقد تنوعت هذه المؤلفات ، فمنها مثلاً :

أ ـ نوع عني بظاهرة المتضاد في اللغة ، وقد ألف في هذا النوع كثيرون ، منهم : أبو علي محمد بن المستنير ، المعروف بقطرب (ت206هـ) وأبو سعيد عبد الملك بن قُرَيب الأصمعي (ت216هـ) ، وأبو محمد عبد الله بن محمد هارون الثوري 0ت230هـ) ، وغيرهم .

ب ـ نوع عني بظاهرة المترادف في اللغة ، وألف في هذا النوع من العلماء : الأصمعي ، فله كتاب سماه " ما اختلفت ألفاظه واتفقت معانيه " ، والرماني (ت384هـ) ، ألف كتابه " الألفاظ المترادفة المتقاربة المعنى " وغيرهما .

ج ـ نوع عني بظاهرة المشترك اللفظي ، وألف في هذا النوع من العلماء : مقاتل بن سليمان البلخي (ت150هـ) ، وله كتاب " الأشباه والنظائر في القرآن الكريم " ، وأبو عبد الله الحسين بن محمد الدامغاني (ت478هـ) ، وله كتاب " الوجوه والنظائر لألفاظ كتاب الله العزيز " وابو السعادات هبة الله بن علي المعروف بابن الشجري ، وله كتاب " ما اتفق لفظه واختلف معناه" ، وغيرهم .

د ـ نوع عني بظاهرة المعرب والدخيل ، وهذا النوع " يشتمل علي الكلمات المعربة والدخيلة التي أدخلت إلى العربية ، وتكون غالباً مرتبة ترتيباً هجائياً " (5) .

وألف في هذا النوع جلة من العلماء ، منهم : أبو منصور الجواليقي (ت540هـ) وله كتاب تحت عنوان " المعرب من الكلام الأعجمي " ، والسيوطي (ت911هـ) وله كتاب " المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب " ، والشهاب الخفاجي (ت1069هـ ) وله كتاب "شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل" ، وطُوبياً العِنِّيسي صاحب كتاب " تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية مع ذكر أصلها بحروفه" ، والسيد أدى شِير صاحب كتاب " الألفاظ الفارسية المعربة" .

8ـ المعجم التطوري أو التاريخي :

وهو معجم يعني ببيان أصل المعنى ، ثم يتتبع استعمالات اللفظ في المراحل التاريخية المتعاقبة ، وذلك كما فعل معجم أو كسفورد الإنجليزي ، وليس في اللغة العربية إلى الوقت الحاضر أثر لمثل هذا المعجم ، بالرغم من أهميته وقيمته في دراسة المفردات ـ سوي محاولة الشيخ عبد الله العلايلي في الجزء الأول من معجمه المسمي بـ " المرجع " (6) .

وهناك محاولة أخرى بهذا الصدد لم تكتمل ، وهي محاولة المستشرق " فيشر" ، فقد حاول هذا المستشرق أن يضع معجماً تاريخياً للغة العربية ، ووضع فيشر" منهجه لهذا المعجم ، ووافته منيته قبل إتمام هذا العمل .

9ـ معاجم الترجمة :

وهذا النوع يطلق عليه أيضاً المعاجم المزدوجة ، أو الثنائية اللغة ، وهي تلك التي تجمع ألفاظَ لغةٍ أجنبية لتشرحها واحداً واحداً ، وذلك بوضع أمام كل لفظ أجنبي ما يعادله في المعنى من ألفاظ اللغة القومية وتعابيرها .

ويلحق بهذا النوع ، تلك المعاجم المتعددة اللغات ، التي تعطي المعنى الواحد بألفاظِ عدة لغات في آن واحد ، فنجد مثلاً : قاموساً مكتوباً عليه : قاموس عربي /إنجليزي ، أو عربي /فرنسي ... الخ (7) .

-------------------------------

(1) محاضرات في المعجم العربي والمكتبة اللغوية ، د. حماد صـ66، 67.

(2) السابق صــ64 .

(3) اللغة العربية ، د. محمود فهمي حجازي صـ114 ، 115 .

(4) اللغة العربية د/ محمود فهمي حجازي صـ115 ، 116 .

(5) المعجم العربي ، بحوث المادة والمنهج والتطبيق د/رياض زكي قاسم صـ25، 26 .

(6) السابق نفسه صــ21 .

(7) محاضرات في المعجم العربي والمكتبة اللغوية صـ65 .



==================

المصدر: كتاب أصول اللغة العربية للدكتور / محمد موسى جبارة ـ مدرس أصول اللغة بجامعة الأزهر.

أفضل المعاجم العربية التي يُمكن الرجوع إليها أثناء التحقيق، وتفسير الكلمات الصَّعبة ،

المعجماتُ تتفاوَت مِن عدة جهاتٍ؛ ويُختار بعضُها على بعض بحسب المطلوب في البحث، وسوف أذْكُر لك الأفضل في كلِّ جهةٍ بحسب ما أراه، وعلى مبلغ علمي:
فمِن جِهات التفاوُت: (الشُّهرة عند العلماء)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "الصِّحاح"؛ للجَوْهَرِيِّ.

ومِن جِهات التفاوُت: (الثقة والفصاحة)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "تهذيب اللغة"؛ للأَزْهَرِيِّ.

ومِن جِهات التفاوُت: (الترتيب والإحكام)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "المُحْكَم"؛ لابن سِيدَهْ.

ومِن جِهات التفاوُت: (البَسْط والتوسُّع)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "تاج العَرُوس شرح القاموس"، ويُقاربه: "لسان العرب".

ومِن جِهات التفاوُت: (التأصيل والتفريع)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "مَقايِيسُ اللغة"؛ لابن فارِس؛ لأنه يُعْنَى ببيان الأصول الاشتقاقيَّة العامةِ لكلِّ مادةٍ، ويُناسبُه مِن المُعْجَمَات المعاصرة: "المعجَم الاشتقاقي المؤصَّل"؛ للدكتور/ محمد حسن جَبَل.

ومِن جِهات التفاوُت: (الاختصار)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "مختار الصِّحاح"؛ لأبي بكر الرازي، ويُقاربه: "المصباح المنير"؛ للفَيُّومي.

ومِن جِهات التفاوُت: (التمييز بين الحقيقة والمجاز)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "أساس البلاغة"؛ للزَّمَخْشَرِيِّ.

ومِن جِهات التفاوُت: (تمييز الضبط والشكل)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "شمس العلوم"؛ للحِمْيَرِيِّ، ويُقاربه: "ديوان الأدَب"؛ للفارابي.

ومِن جِهات التفاوُت: (الترتيب الموضوعي)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "المُخَصَّص"؛ لابن سِيدَه، ومِن بابه: "فقه اللغة"؛ للثَّعالِبِي، و"الصاحبي"؛ لابن فارس، ويُناسِبُه مِنَ المُعْجَمات المعاصِرة: "الإفصاح في فقه اللغة"؛ للصعيدي وزميله.

ومِن جِهات التفاوُت: (استيعاب الألفاظ الموَلَّدة)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "تَكْمِلَة المعاجم العربية"؛ لدوزي، ويُناسبه أيضًا: "المعجم الكبير للمَجْمَع القاهري"، لكنه لم يكتملْ! ويُناسبه أيضًا: "معجم تيمور الكبير"، لكنه أيضًا لم يكتملْ!

ومِن جِهات التفاوُت: (تفسير المُصْطَلحات)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "كشَّاف اصطلاحات الفُنُون"؛ للتَّهانَوي، ويُناسِبُه أيضًا: "الكُلِّيَّات"؛ لأبي البَقاء الكفَوي.

ومِن جِهات التفاوُت: (استيعاب الألفاظ المعاصِرة)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "معجم اللغة العربية المعاصِرة"؛ لأحمد مختار عُمَر.

ومِن جِهات التفاوُت: (العناية بألفاظ القرآن)، وأفضلُها مِن هذه الجِهةِ: "مفردات القرآن"؛ للرَّاغِب الأَصْفَهانِيِّ.

ومِن المهمِّ ألا يقتصرَ الباحثُ في بحثه عن الألفاظ على المعجمات فقط؛ لأنَّ كثيرًا مِن كُتُب اللغة تحتوي على ما يُفيد الباحث، ويحتاج إليه في بحثِه، مع أنها لم ترتب الترتيب المعجمي المعروف؛ ومِن هذه الكُتُب:
- "الغريب المصنف"؛ لأبي عُبَيْد.

- "الزاهر في معاني كلمات الناس"؛ لابن الأَنْبَاري.

- كُتُب غريب الحديث؛ كـغريب أبي عُبَيْد، وابن قُتَيْبَة، والخَطَّابي، والحَرْبي، وغيرهم.

- "الفروق اللُّغَوِيَّة"؛ لأبي هلال العَسْكَرِي.

- كُتُب المُثَلَّث، ومِن أوسعِها: "إكمال الإعلام بتثليث الكلام"؛ لابن مالك.

- كُتُب غريب الفقه، ومِن أفْضَلِها: "الزَّاهِر"؛ للأزهري.

والله يحفظكم ويرعاكم

أبو مالك العوضي حفظه الله

1- المعاجم العربية القديمة المطبوعة

الخليل بن أحمد (100-170هـ)

الغريب المصنف

ابن سلام، القاسم، أبو عبيد (157- 224هـ)

الألفاظ

ابن السكيت، يعقوب بن إسحق (186-244هـ)

الجيم

الهروي، شمر بن حمدويه، أبو عمرو، (ت 255هـ)

المنجد

كزاع النمل، علي بن الحسن الهنائي (ت بعد 309هـ)

الجمهرة

ابن دريد، علي بن الحسن الأزدي (223-321هـ)

ديوان الأدب

الفارابي، إسحق بن إبراهيم (ت 350هـ)

البارع

القالي، إسماعيل بن القاسم (288-356هـ)

تهذيب اللغة

الأزهري، محمد بن أحمد (282-371هـ)

المحيط

الصاحب بن عباد، (326-385هـ)

الصحاح

الجوهري، إسماعيل بن حماد، (ت 393هـ)

مقاييس اللغة

ابن فارس، أحمد بن زكريا، (329-395هـ)

المجمل

ابن فارس، أحمد بن زكريا، (329- 395هـ)

مبادئ اللغة

الإسكافي، محمد بن عبدالله، (ت 420هـ)

المحكم

ابن سيده، على بن إسماعيل، (398-458هـ)

المخصص

ابن سيده، علي بن إسماعيل، (398-458هـ)

أساس البلاغة

الزمخشري، محمود بن عمر، (467-538هـ)

العباب

الصاغاني، الحسن بن محمد، (557-650هـ)

التكملة والذيل

الصاغاني، الحسن بن محمد، (557-650هـ)

مختار الصحاح

الرازي، زين الدين محمد، (ت بعد 666هـ)

لسان العرب

ابن منظور، محمد بن مكرم، (630-711هـ)

المصباح المنير

الفيومي، أحمد بن محمد، (ت 770هـ)

القاموس المحيط

الفيروز ابادي، مجد الدين محمد، (729-817هـ)

تاج العروس

الزبيدي، مرتضى محمد بن محمد، (1145-1205هـ)

المعجم الكبير

الطبراني

غوامض الصحاح

الصفدي

خلق الإنسان

محمد بن عبدالرحمن

فقه اللغة

الثعالبي

لسان العرب

ابن منظور (ترتيب حديث حسب الحرف الأول)

2- معاجم علمية قديمة

1- الخوارزمي

أبو عبدالله محمد بن أحمد بن يوسف (ت 387هـ) مفاتيح العلوم، مراجعة وتعليق: محمد كمال الأدهمي، مصر – 1930م.

2- التهانوي

محمد علي الفاروقي (القرن الثاني عشر الهجري) كشاف اصطلاحات الفنون، تحقيق: لطفي عبدالبديع (ش) ومراجعة: أمين الخولي، القاهرة – وزارة الثقافة - 1963م - ثلاث مجلدات. طبعة أخرى: كلكتا – الهند - 1861م.

3- السكاكي

أبو يعقوب يوسف، مفتاح العلوم، القاهرة – 1937م.

4- الكفوي

أبو البقاء أيوب بن موسى الحسيني، الكليات: معجم في المصطلحات والفروق اللغوية، تحقيق: عدنان درويش+ محمد المصري. وزارة الثقافة 1981 ط2 - ص446+431 – دمشق – جزءان.



3- معاجم لغوية حديثة

1، 2- البستاني، بطرس:

1- قطر المحيط (وهو مختصر محيط المحيط)، بيروت - 1870م – مجلدان.

2- محيط المحيط (مرتب على حروف المعجم باعتبار الحرف الأول)، بيروت - 1870م.

3- تيمور، أحمد، تصحيح القاموس المحيط، في مجلدين، القاهرة، المطبعة السلفية، 1942.

4- رضا، الشيخ أحمد، معجم متن اللغة، (موسوعة لغوية حديثة)، بيروت – 1958م – 5 مجلدات – مكتبة دار الحياة.

5- الزاوي، الطاهر أحمد، مختار القاموس: (مرتب على طريقة مختار الصحاح)، القاهرة 1964م – 677ص.

6- الشدياق، أحمد فارس، الجاسوس على القاموس، القسطنطينية - مطبعة الجوائب – 1299هـ - 690ص.

7- الشرتوني، سعيد، أقرب الموارد في فصيح العربية والشوارد وذيله، بيروت – مطبعة مرسلي اليسوعية – (1889 - 1893م)، 3 مجلدات (1059 ص، الذيل 545 ص) ألفه على نسق محيط المحيط في مجلدين، والمستدرك في جزء ثالث.

8- الطرابلسي، الطاهر أحمد الزاوي، ترتيب القاموس المحيط على أوائل الكلمات، 1959م – 4 مجلدات.

9- خياط، يوسف، لسان العرب المحيط، بيروت – 1968 - ثلاثة مجلدات.

10- عبدالحميد، محمد محيى الدين، المختار من صحاح اللغة، القاهرة –1934م – مجلد واحد.

11- العلايلي، عبدالله، المعجم (صدرت منه بعض الأجزاء من حرف الألف، من أكبر المعاجم العربية الحديثة)، بيروت - 1954.

12- فيشر، المعجم اللغوي التاريخي (الجزء الأول منه) 1968م يحتوي على مقدمة نفيسة في المعاجم العربية وتطورها وما يلاحظ عليها.

13- الكرملي، انستاس، المعجم المساعد (اشتغل به منذ 1887م حتى سنة وفاته)، بغداد- صدر منه مجلدان – 1972 - 1976 – 412 ص، 354ص. تحقيق: كوركيس عواد وعبدالحميد العلوجي – عن وزارة الثقافة والإعلام.

14- المعجم الكبير الجزء الأول، مطبعة دار الكتب - 1956م - 700 ص حرف الهمزة.

15- المعجم الوسيط، القاهرة – 1960م – مجلدان.

16- آل ناصر الدين، الأمير أمين، الرافد، بيروت.

17- بروفنسال: معجم اللغة العربية المستعملة في القرن العشرين، القسم الأول عربي – فرنسي، الرباط 1942.

18- التليسي، خليفة: قاموس إيطالي – عربي، الدار العربية للكتاب، تونس، 1985م.

19- التونجي، محمد: المعجم الذهبي، فارسي - عربي، بيروت، دار العلم للملايين 1969م.

20- جلو، بكر توبلو وخير الدين كرمان: القاموس الجديد، إستنبول، 1967م.

21- السامرائي، إبراهيم: التكملة للمعاجم العربية من الألفاظ العباسية، عمان، 1976م.

22- السطل، وجيهة: التأليف من خلال معاجم المعاني: موسوعة لغوية، دمشق، دار الحكمة، 1976م.

23- شربونو، أوغست: قاموس عربي- فرنسي (اللغة الكتابية)، مكتبة لبنان، 1973م.

24- شوكت، محمد: معجم عربي- تركي - فارسي، إستنبول 1967م.

25- ضباعي، م: قاموس الأفعال العبرية: عبري - عربي، بيروت، مكتبة لبنان، 1975م.

26- عمر، أحمد مختار: معجم القراءات القرآنية، جامعة الكويت، 1985م.

27- الشريف، قاسم عون: قاموس اللهجات العامية في السودان، الخرطوم، 1972م.

28- كاتالاجو، يوسف: قاموس إنجليزي - عربي، لندن، ط2: 1873.

29- كيرانوي، وحيد الزمان: القاموس الجديد، أردو - عربي، ديويند، 1968م.

30- محسن، حسن، معجم الألفاظ المفسرة في كتاب الأغاني، وزارة الإعلام، الكويت، 1987.

31- مدنية، معن زلفو، قاموس عربي - إنجليزي للغة الفصحى المعاصرة، نيويورك، 1973.

32- معجم ألفاظ القرآن الكريم: مجمع اللغة العربية بالقاهرة.

33- مولله، هـ. ل. وولتز: معجم الضمان: عربي – إنجليزي - فرنسي، دار النهار، بيروت، 1971.

34- بن هادية، علي ورفاقه: القاموس الجديد للطلاب، تونس، 1979.

35- واهرموند، أدولف: قاموس عربي - نمساوي، النمسا 1970.

36- اليسوعي، رفائيلي نخلة: غرائب اللغة العربية، بيروت، 1954.

37- عبدالرحمن، عفيف: معجم الأمثال العربية القديمة، الرياض، دار العلوم، 1984.

38- عبدالعال، عبدالمنعم: معجم شمال المغرب: تطوان وما حولها، القاهرة، 1968.



4- معجم أعلام وأماكن ونباتات وحيوانات

1- الاميني، محمد هادي، معجم رجال الفكر والأدب في النجف خلال ألف عام، النجف - 1968.

2- بهجت، علي، قاموس الأمكنة والبقاع التي ورد ذكرها في كتب الفتوح. مرتبة على حروف المعجم، القاهرة – 1906م.

3- الدمياطي، محمود مصطفى، معجم أسماء النباتات الواردة في تاج العروس، القاهرة - 1965م.

4- الدويني، عطا الله ولحمي بشاي – دليل مصطلحات علم الحيوان، القاهرة - 1958م.

5- رمزي، محمد - القاموس الجغرافي للبلاد المصرية من عهد قدماء المصريين، القاهرة، 1945 – 1968، في ستة مجلدات.

6- زمباور – معجم الأنساب والأشراف الحاكمة في التاريخ الإسلامي، ترجمة عدد من الأساتذة، القاهرة – 1951 – في جزءين.

7- العاني - سامي مكي - معجم ألقاب الشعراء، النجف الأشرف، 1971، ساعد المجمع العلمي العراقي على نشره.

8- عيسى، أحمد – معجم أسماء النباتات: 4 لغات، القاهرة - 1349ه، (1932م).

9- الفاسي، عبدالحفيظ - معجم الشيوخ، الرباط - 1931 – في جزءين.

10- فريحة، أنيس – معجم أسماء المدن والقرى اللبنانية وتفسير معانيها: دراسة لغوية، بيروت - مكتبة لبنان - ط2: 1972م – 189 ص.

11- الهلالي، عبدالرزاق، معجم العراق، بيروت – 1956م - في جزئين.

12- آل ياسين، محمد حسن: معجم النباتات والزراعة ج1، المجمع العلمي العراقي 1986.

13- ادلبي، محمد علي، ومحمد عوام: فهرس الأعلام والمترجمين: طبقات ابن سعد، بيروت، الشركة المتحدة.

14- الأشقر، عرفان عبدالباقي: معجم شعراء أساس البلاغة، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، الأعداد 30، 31، 32.

15- الذهبي: معجم القراء الكبار، بيروت، الشركة المتحدة.

16- الصفار، ابتسام: معجم الدراسات القرآنية، مجلة المورد، بغداد، مجلة 11 (1982).

17- عبدالرحمن، عفيف: معجم الشعراء الجاهليين والمخضرمين، دار العلوم، الرياض، 1983.

18- عبده، سعد سليمان: معجم الأسماء الجغرافية على خرائط السعودية، جامعة الملك سعود، 1987.

19- عمايرة، خليل، وأحمد أبو الهيجاء، فهارس لسان العرب، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1987.

20- محفوظ، حسين علي، معجم أسماء الخيل، مخطوط لدى المؤلف.

21- المزي، جمال الدين أبو الحجاج، تهذيب الكمال في أسماء الرجال، دمشق، دار المأمون للتراث، 1981.

22- المعري، أبو المحاسن التنوخي، تاريخ العلماء النحويين من البصريين والكوفيين وغيرهم. تحقيق عبدالفتاح حلو، جامعة الإمام محمد بن سعود، الرياض.

23- المنجد، صلاح الدين، معجم ما ألف عن الرسول (r)، دار الكتاب الجديد، بيروت.

24- نبهان، عبدالإله، من معجم البلدان والبلدان الفلسطينية، جزءان، دمشق، وزارة الثقافة، 1982.

25- الورد، باقر أمين، معجم العلماء العرب ج1، بغداد، مطبعة النجوم.



5- معاجم علمية وفنية

1- إبراهيم جاد، قاموس المصطلحات القانونية والإدارية والتجارية، الإسكندرية 1892م، جزءان.

2- إدارة التدريب المهني بمصر، معجم المصطلحات الفنية: إنجليزي- عربي (35 ألف مصطلح في العلوم المختلفة)، القاهرة - 1962.

3- ارمناك، بديفيان، المعجم المصور لأسماء النباتات، القاهرة 1936.

4- أمين، أحمد، قاموس العادات والتقاليد والتعابير المصرية، القاهرة – 1953 - 488 ص.

5- البنهادي، محمد أمين، معجم المصطلحات المكتبية: إنجليزي عربي، القاهرة، دار الفكر العربي – 1970 – 129 ص.

6- جاد، حسين (ص)، قاموس الاصطلاحات والألفاظ القانونية: فرنسي – عربي، القاهرة - 1955.

7- جرداق، منصور، المصطلحات القانونية في الإجراءات والمحاكمات، القاهرة.

8- جلال، قليب، قاموس الإدارة والقضاء، الإسكندرية - 1900م - في 8 مجلدات (5 عربية و3 فرنسية).

9- جمال الدين، أحمد، المصطلحات القانونية في الإجراءات والمحاكمات، القاهرة.

10- جواد، مصطفى (ش)، المصطلحات العلمية التي أخرجها المجمع العلمي العراقي، بغداد.

11- الجواري، أحمد عبدالستار، مصطلحات علم الجراحة والتشريح، بغداد - 1968.

12- حتي، يوسف، معجم حتي الطبي: إنجليزي – عربي، بيروت، مكتبة لبنان - ط2: 1972م – 913 ص، ط1: 1967.

13- حسن، عبداللطيف (ش)، قاموس المصطلحات والمراسلات التجارية والمالية: عربي - إنجليزي. القاهرة – 1951.

14- الحكيم، محمد رشدي البقلي، قاموس طبي: فرنسي – عربي، باريس - 1870م.

15- حمادة، إبراهيم، معجم المصطلحات الدرامية والمسرحية، القاهرة - 1971.

16- الحموي، مأمون، قاموس المصطلحات الدبلوماسية: إنجليزي – عربي (4 آلاف مصطلح)، ط1: دمشق – 1949.

17- قاموس المصطلحات للعلاقات الدولية السياسية: إنجليزي – عربي، بيروت – دار المشرق – 1968م – 218 ص.

18- خطاب، محمود شيت (محرر)، المعجم العسكري الموحد: إنجليزي – عربي، (لجنة توحيد المصطلحات العسكرية للجيوش العربية)، القاهرة – دار المعارف – 1970م – 983 ص- الجزء الأول.

19- خطاب، محمود شيت، معجم المصطلحات العسكرية في القرآن الكريم، بيروت - دار الفتح - (1967 - 1968) – مجلدان (479، 115 ص).

20- الخطيب أحمد شفيق، معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية (إنجليزي – عربي)، بيروت – مكتبة لبنان - 1971م – 751 ص.

21- الخولي، محمد علي، معجم علم اللغة النظري (إنجليزي – عربي)، بيروت، مكتبة لبنان، 1981م.

22- قاموس التربية (إنجليزي – عربي)، بيروت، دار العلم للملايين، 1980م.

23- الدباغ، عبدالوهاب، القاموس الجغرافي الجيولوجي: (إنجليزي – عربي)، بغداد.

24- دوزي، رينهارت، المعجم المفصل بأسماء الملابس عند العرب، ترجمة: أكرم فاضل، بغداد – وزارة الإعلام - 1971م – 362 ص.

25- دياب، محمد، معجم الألفاظ الحديثة، القاهرة – 1919م.

26- زكي، أحمد، موسوعة العلوم العربية، القاهرة – 1308هـ.

27- ابن سديده الجزائري، ابن القاسم، قاموس المصطلحات الشرعية: (إنجليزي – عربي – فرنسي)، الجزائر، 1885م.

28- سركيس، خليل، معجم اللسان (إنجليزي – عربي)، القاهرة – 1912م.

29- سري، حسين فؤاد، القاموس الجغرافي التاريخي، القاهرة – 1912م.

30- السعران، حسن، المصطلح، قاموس إنجليزي – عربي للمصطلحات العلمية والفنية، بيروت - 1967م – 459 ص، 16 ص.

31- السقا، حسن، الكلمات التي أقرها المجمع في شؤون الحياة العامة، القاهرة - 1937م.

32- السكري، شوقي، القاموس السياسي والديبلوماسي (10 آلاف كلمة)، القاهرة - 1960.

33- السيد، يس عبد، المراسلات التجارية، معجم (إنجليزي – عربي - فرنسي)، القاهرة 1968.

34- القاموس التجاري: معجم تجاري - اقتصادي – سياسي، (إنجليزي – عربي)، القاهرة – 1968م.

35- سيردون، المصطلحات الفقهية، الرباط – 1932م.

36- الشافعي، عبدالمنعم (مترجم)، المعجم الديموغرافي: متعدد اللغات، (تأليف مجموعة من العلماء)، القاهرة - 1967م.

37- الشافعي، محمد زكي، دائرة معارف الطب والعلاج المنزلي، القاهرة - 1953م.

38- شرف، محمد، قاموس شرف الطبي: (إنجليزي – عربي)، القاهرة.

39- الشهابي، مصطفى، المصطلحات العلمية في اللغة العربية، دمشق – 1965م.

40- معجم الألفاظ الزراعية: فرنسي - عربي، القاهرة - معهد الدراسات العربية العالمية - جامعة الدول العربية - ط2: 1957 (694، 56 ص).

41- معجم المصطلحات الجراحية: (إنجليزي – عربي- فرنسي)، دمشق - مطبعة الترقي 1962 - (297، 56 ص).

42- الشهابي، يحيى، معجم المصطلحات الأثرية: فرنسي – عربي، دمشق - مجمع اللغة العربية – 1967م - (352 ص، 104 ص).

43- شيبوب، خليل، المعجم القانوني، القاهرة – 1949م.

44- صمود، حمادي، معجم المصطلحات في النقد الحديث، تونس – مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية – 1975م.

45- عاقل، فاخر، معجم علم النفس: إنجليزي – فرنسي - عربي، بيروت – دار العلم للملايين – 1971م - (123 ص، 77 ص).

46- بنعبدالله، عبدالعزيز، قاموس العظام والدم: إنجليزي – فرنسي - عربي، مجلة اللسان العربية – الرباط – عدد 9 ج2(1972م) – ص 385 - 527.

47- مشروع معجم التربية والوسائل السمعية البصرية: إنجليزي – فرنسي - عربي، الدار البيضاء – دار الكتاب – د.ت – 67 ص.

48- معجم الأعلام البشرية والحضارية، الرباط – 1969م.

49- معجم أعلام النساء، الرباط – 1969م.

50- المعجم التاريخي (أهم الأحداث والأعلام والأماكن في المغرب)، الرباط - 1960.

51- معجم الفقه المالكي، الرباط - 1967م.

52- معجم المعاني (خمسة أجزاء)، الرباط – 1969م.

53- عزت، عبدالقادر، قاموس المصطلحات الاقتصادية والتجارية: فرنسي – عربي، الإسكندرية - 1955م.

54- عصمت، شفيق، قاموس الشرطة، القاهرة، معهد الدراسات العليا بكلية الشرطة، 1970م، 463 ص.

55- عطية الله، أحمد، القاموس السياسي، القاهرة – دار النهضة العربية –ط3: 1968 - 3 أجزاء في 1440 ص – ط1: 1966م في مجلد واحد.

56- عمر، حسين، موسوعة المصطلحات الاقتصادية، القاهرة – مكتبة القاهرة الحديثة – ط1: 1965، ط2: 1967م – 324 ص.

57- عويضة، علي محمود، المعجم الطبي الصيدلي الحديث، القاهرة - دار الفكر العربي – 1970م – 2404 ص.

58- غالب، ادوارد، معجم العلوم الطبية: خمس لغات، بيروت – 1966 – 3 مجلدات.

59- غالي، اميل، المصطلحات التجارية، الإسكندرية – 1986م.

60- غليونجي، بول، موسوعة العلوم الإسلامية والعلماء المسلمين، مصر، 1980م.

61- الفاروقي، حارث، معجم المصطلحات القانونية: (إنجليزي – عربي)، بيروت، دار الكتاب اللبناني – ط2: 1970م – 758 ص.

62- فانيان، آ، تكملات القواميس العربية، بيروت – مكتبة لبنان – د.ت -193 ص.

63- فهمي، حسن حسين، المرجع في تعريب المصطلحات العلمية والفنية والهندسية، القاهرة – 1958.

64- القاسمي، جمال الدين، قاموس الصناعة الشامية (معجم تاريخ حضاري اجتماعي مرتب هجائياً)، باريس – 1960م - في مجلدين.

65- القلامي، معجم الأسر العربية، بغداد – 1960م.

66- القوات المسلحة في الجمهورية العربية المتحدة، القاموس العسكري: فرنسي – عربي وإنجليزي – عربي (40 ألف كلمة)، القاهرة - 1961م.

67- كاكيا، بيير، العريف: معجم في مصطلحات النحو العربي: عربي إنجليزي وإنجليزي عربي، بيروت ولندن – مكتبة لبنان ولونجمان - 1973م - (88، 110 ص).

68- الكتاني، محمد المنتصر، معجم فقه ابن حزم، دمشق – 1965م.

69- كحالة، عمر رضا، الألفاظ المعربة والموضوعة، عربي – إنجليزي - دمشق – 1936.

70- كرم، يوسف ومراد وهبي ويوسف شلالا، المصطلحات الفلسفية: فرنسي – عربي، القاهرة – مطبعة كوستابسومس - 1966م – 188 ص، 24 ص.

71- كليرفيل، أ. ل، معجم المصطلحات الطبية: بأربع لغات، ترجمة: مرشد خاطر أحمد حمدي الخياط ومحمد صلاح الدين الكواكبي - يحتوي على 14500 مصطلح، دمشق – 1956م.

72- الكواكبي، محمد صلاح الدين، مصطلحات علمية، دمشق – ط6: 1953 - ط8: 1959.

73- اللقاني، محمد، قاموس الفضاء: عربي – إنجليزي، القاهرة – 1961م.

74- ماكن، إيلي، دليل المترجمين والمحررين، الرباط - 1951م.

75- محفوظ، حسين علي، معجم الموسيقى العربية، بغداد – 1964م.

76- محمود، عبدالعزيز (ش)، معجم المصطلحات العلمية: عربي – إنجليزي، القاهرة – 1961م.

77- مدكور، إبراهيم (مراجع)، معجم العلوم الاجتماعية، الهيئة المصرية العامة للتأليف مع منظمة اليونسكو – 1975.

78- مرسي، أحمد كامل، معجم الفن السينمائي، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1980، 558 ص.

79- مرعشلي، أسامة، الصحاح في اللغة والعلوم، بيروت – مجلدان.

80- مصلح، عمر، معجم المصطلحات النفطية، بيروت – دار النهار - 1970م.

81- مصويع، سليمان، قاموس القضاء العثماني، صيدا - 1911م.

82- النافوسي، ثانية آل حسين، مصطلحات عربية في الرياضية العالمية، الموصل - د. ت.

83- نخلة، الأب رفائيل اليسوعي، قاموس المترادفات والمتجانسات، بيروت – 1957م.

84- هدايت، أحمد، القاموس القانوني: فرنسي عربي، القاهرة – 1950م.

85- هني، مصطفى، معجم المصطلحات الاقتصادية والتجارية: فرنسي إنجليزي – عربي، بيروت – مكتبة لبنان - 1972م – 386 ص – 24 ص.

86- وجدي، محمد فريد، كنز العلوم واللغة – مجلد واحد، القاهرة - 1333هـ.

87- وزارة الزراعة بمصر، دائرة المعارف الزراعية، القاهرة - 1960م.

88- وزارة الشؤون الاجتماعية بمصر، قاموس المصطلحات الاجتماعية، القاهرة 1960م.

89- الوهاب إبراهيم إسماعيل، القاموس القانوني: إنجليزي – عربي، بغداد – ط2، منقحة وموسعة – 1972م – 309 ص.

90- وهبة، مجدي، مجموعة المصطلحات العلمية والفنية والثقافية: إنجليزي – عربي، القاهرة – 1968م – 180 ص، 73 ص.

91- قاموس المصطلحات الأدبية: إنجليزي فرنسي عربي، بيروت - مكتبة لبنان – 1974م – 703 ص.

92- ياملكي، بريهان، معجم مختارات المصطلحات الأدبية الإنجليزية مع الترجمة العربية: إنجليزي – عربي، بغداد – جامعة بغداد - 1966م - 52، 51 ص.

93- يمين، الخوري انطوان، القاموس القضائي والسياسي والتجاري: فرنسي عربي، بيروت - 1931م.

94- تركي، أحمد رياض وآخرون، المعجم العلمي المصور، القاهرة، الجامعة الأمريكية، 1968م.

95- الجوهري، محمد، وحسن الشابي (ترجمة)، قاموس مصطلحات الأنثولوجيا والفولكلور، تأليف، ايكه هولتكرانس، دار المعارف، مصر، 1972م.

96- حزين، إبراهيم وآخرون، المصطلحات الجغرافية، القاهرة، 1965.

97- بن حسين، زين العابدين، المعجم في النحو والصرف، الدار العربية للكتاب، تونس، 1985.

98- الحمد، علي توفيق ويوسف الزعبي، المعجم الوافي في النحو العربي، عمان، 1984.

99- الحنفي، عبدالمنعم، موسوعة علم النفس والتحليل النفسي: إنجليزي – عربي (مجلدان)، القاهرة، مكتبة مدبولي، 1978م.

100- الخوري، ميشيل موسى، معجم المصطلحات العسكرية للقوات الجوية والبرية والبحرية، بغداد، 1948.

101- خياط، يوسف، معجم المصطلحات العلمية والفنية، بيروت، دار لسان العرب، د. ت.

102- السامرائي، إبراهيم، المجموع اللفيف: معجم في المواد اللغوية التاريخية الحضارية، عمان، 1987.

103- السطل، وجيهة، التأليف في خلق الإنسان من خلال معاجم المعاني، دراسة تاريخية، موسوعة لغوية. دمشق، دار الحكمة، 1976.

104- السيد، عبدالحميد، معجم الأدوات والضمائر في القرآن الكريم، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1986م.

105- سعيدان، أحمد سليم، قاموس مصطلحات الرياضيات الابتدائية: محاولة تاريخية، مجمع اللغة العربية الأردني، 1987.

106- الشعبي، علي شواح، معجم مصنفات القرآن الكريم، الكويت، دار الرفاعي، 1984.

107- شلاش، هاشم طه، معجم الأفعال المتعدية اللازمة، مجلة المورد، مجلد 11، 12، 13 (1982، 1983، 1984).

108- شيرازي، نور الدين، ألفاظ أدوية كالكوتا، 1973.

109- عبدالحق، رشيد، المصطلحات العربية في علم المعلومات، المعهد الأعلى للتوثيق، تونس، 1983.

110- العزيزي، روكس، قاموس العادات واللهجات والأوابد الأردنية (3 مجلدات) عمان، دائرة الثقافة والفنون، 1975.

111- غيث، محمد عاطف، قاموس علم الاجتماع، الهيئة المصرية العامة، 1979.

112- الفار، علي محمود، معجم علم الاجتماع، دار المعارف بمصر، 1978م.

113- فوجاق، نور الدين، معجم المصطلحات العربية: عربي – تركي، أنقرة، 1978.

114- قمير، حنا، معجم الحروف والظروف، بيروت 1972.

115- كليرفيل، الكس، معجم المصطلحات الطبية الكثير اللغات، ترجمة مرشد خاطر وآخرين، دمشق، جامعة دمشق، 1956.

116- اللبدي، سمير، معجم المصطلحات النحوية والصرفية، عمان، دار الفرقان، 1985.

117- المجلس الدولي للغة الفرنسية، المعجم الزراعي: فرنسي، إنجليزي، إسباني، عربي، بيروت، 1985.

118- مجمع اللغة العربية بالقاهرة، معجم الهيدرولوجيا، القاهرة، 1986م.

119- مجمع اللغة العربية بالقاهرة، معجم المصطلحات الطبية ج1، القاهرة، 1986.

120- المسدي، عبدالسلام، قاموس اللسانيات: عربي فرنسي، فرنسي عربي، الدار العربية للكتاب، ليبيا وتونس، 1984.

121- مطلوب، أحمد، معجم المصطلحات البلاغية ج1-3، المجمع العلمي العراقي، 1983 - 1986.

122- مطلوب، أحمد، معجم النقد العربي القديم ج1-2، بغداد، 1986.

123- المعروف، سليم، القاموس الإعلامي: عربي إنجليزي، بغداد، مطبعة الشباب، 1968.

124- الملكي، محمد كاظم، المعجم الجيولوجي الحديث، النجف الأشرف، 1957.

125- معهد الأبحاث والدراسات والتعريب – الرباط، معجم المصطلحات البنكية والمالية: فرنسي، عربي، الرباط، 1983.

126- منظمة الأقطار العربية المصدرة للنفط – مصطلحات الطاقة: إنجليزي فرنسي عربي، الكويت 1983.

127- المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، المعجم الطبي الموحد ط1: 1973، بغداد، ط3: 1983.

128- المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، المعجم الموحد للمصطلحات العلمية في مراحل التعليم العام، دمشق، 1978.

129- المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، معجم المترولوجيا القانونية: فرنسي، إنجليزي، عربي، عمان، الأردن، 1983.

130- وهبة، مجدي، وكامل المهندس، معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب، بيروت، مكتبة لبنان، 1979.

131- اليونسكو، قائمة المصطلحات الإدارية والمالية: عدة لغات، باريس، 1983.

6- دراسات حديثة خاصة بالمعاجم

أ- الكتب

- الأفغاني، سعيد، تقرير عن أضرار المنجد والمجد الأدبي، دمشق – 1969.

- بكر، السيد يعقوب، دراسات مقارنة في المعجم العربي، بيروت - جامعة بيروت العربية - 1970م – 167 ص.

- الخطيب، عدنان،

*- لغة القانون في الدول العربية، دمشق – 1952م.

*- المعجم العربي ونظرات في المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية بدمشق – 1965م- 165 ص.

- درويش، عبدالله عبدالفتاح

* المعاجم العربية مع اعتناء خاص بمعجم العين. القاهرة - مكتبة الأنجلو المصرية - 1956- 165 ص.

* معجم المصطلحات في النقد الحديث

تونس – مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية - 1975م.

- أبو الفرج، محمد أحمد، المعاجم اللغوية في ضوء دراسات علم اللغة الحديث، القاهرة - دار النهضة العربية – ط1: 1966 – 150 ص.

- القاسمي، علي، علم اللغة وصناعة المعاجم، الرياض – جامعة الرياض - 1975م – 278 ص.

- القطان، إبراهيم، عثرات المنجد في الأدب والعلوم والأعلام، الكويت - دار القرآن الكريم – 1973م – 164 ص.

- نصار، حسين، المعجم العربي: نشأته وتطوره، دار مصر للطباعة – ط1 1956 - ط2 1968 – 835 ص. في مجلدين قدم له مصطفى السقا.

- هارون، عبدالسلام، تحقيقات وتنبيهات في معجم لسان العرب. مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي – جامعة الملك عبدالعزيز بمكة المكرمة.

- اليازجي، إبراهيم، تنبيهات اليازجي على محيط البستاني، تحقيق: سليم شمعون (ش) الإسكندرية – 1933.