ثمار الأوراق

ثمار الأوراق

منتدى تعليمي يهتم باللغة العربية علومها وآدابها.


    مثل عربى انجليزى

    شاطر

    زائر
    زائر

    مثل عربى انجليزى

    مُساهمة من طرف زائر في الخميس أبريل 09, 2009 2:32 pm

    ا [b]الامثال لعربية بالانجليزي [/b]


    The absent party is not faulty>>>>الغايب عذره معه


    Actions speak louder than words>>>>العبرة بالأعمال وليست بالأقوال


    Add fuel to the fire>>>>يزيد الطين بلة


    Address people in the language they can understand>>>>خاطب الناس على قدر عقولهم


    Advice is ever in want>>>>لا خاب من استشار


    After black clouds, clear weather>>>>كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج


    Always has been, always will be>>>>من شبّ على شيء شاب عليه


    After great effort, he explained that water is water>>>>وفسّر الماء بعد الجهد بالماء


    Birds of feather flock together>>>>الطيور على أشكالها تقع


    A chip of the old block>>>>هذا الشبل من ذاك الأسد


    Charity begins at home>>>>الأقربون أولى بالمعروف


    Do as you would be done>>>>عامل الناس كا تحب أن يعاملوك


    Cut your coat according to your cloth>>>> على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه


    Conciliation is the matter of the law>>>>الصلح سيد الأحكام


    A creaking gate hangs long>>>>الباب ذو الصرير يعيش طويلاً


    Do good and cast it into the sea>>>>اعمل خير والقه في البحر


    Easy come, easy go>>>>ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع


    The end justifies the means>>>>الغاية تبرر الوسيلة


    Every tide has its ebb>>>>لكل جواد كبوة


    It is the end that counts>>>>إنما العبرة بالنهاية


    [b]الترجمة هنا مش ترجمة حرفية ( كلمة بكلمة ) ولكن هى ترجمة للمعنى العام يعنى المثل وما يشابهه او ما يقال فى نفس الموقف[/b] :59887*:
    [b]
    ) n o u r ([/b]

    فاطمه59
    عضو متميز مفيد
    عضو متميز مفيد

    عدد الرسائل : 352
    المزاج : الحمد لله
    نقاط : 710
    تاريخ التسجيل : 08/03/2009

    رد: مثل عربى انجليزى

    مُساهمة من طرف فاطمه59 في الخميس أبريل 09, 2009 7:38 pm

    :999: كنت محتاجلهم اوى جزاك الله كل خير اختى نور تقبلى مرورى flower :968:

    ندي ماهر
    عضو جديد
    عضو جديد

    عدد الرسائل : 16
    نقاط : 14
    تاريخ التسجيل : 02/03/2009

    رد: مثل عربى انجليزى

    مُساهمة من طرف ندي ماهر في الإثنين أبريل 13, 2009 7:05 am

    thanx nour,very well

    فتاة الاسلام
    مشرفة قسم الدعوة للإسلام باللغة الإنجليزية
    مشرفة قسم الدعوة للإسلام باللغة الإنجليزية

    عدد الرسائل : 363
    نقاط : 709
    تاريخ التسجيل : 02/12/2008

    رد: مثل عربى انجليزى

    مُساهمة من طرف فتاة الاسلام في الثلاثاء أبريل 21, 2009 2:57 pm

    Do not cry over spilled milk

    لا تبكي علي اللين المسكوب

    جزاك الله كل خير

      الوقت/التاريخ الآن هو الأحد أكتوبر 22, 2017 10:18 pm