ثمار الأوراق

ثمار الأوراق

منتدى تعليمي يهتم باللغة العربية علومها وآدابها.


    the midnight doe

    شاطر

    زائر
    زائر

    the midnight doe

    مُساهمة من طرف زائر في السبت أبريل 04, 2009 7:39 am

    كارن لوركا حاتم ..
    موهبة قصصية باللغة الإنكليزية .. كارن عمرها 11 عاماً وتملك موهبة في كتابة القصة القصيرة
    الخيالية .. وتستطيع رسم شخصياتها بدقه .. كما تتناول الحدث بلغة إنكليزية قلما تجد بها هنات
    هي فتاة قارئة بنهم منذ أن بدأت تعرف القراءة ..

    أقدم قصتها مع الترجمه هنا دون أي زيادة أو نقصان تماماً كما كتبتها...


    The midnight Doe
    By : Karen Lorka Hatem
    ( 11years old )

    It was midnight , the village was colorful yet empty.
    I was walking through the endless galaxy floating there dreaming …
    A blazing light surprised me that I screamed .. the light was as pearly white spread in the wide sky , but what was it , an angel ?? a death sign ? what was it ?
    The light slowly got smaller and smaller as it wanted to say something to me .
    I thought .. maybe because of the sun , as it was a lost light of the day in that wide dark , or the moon reflecting something as to show up among the lights of the stars , but I was wrong , it looked like it was walking or floating away from me .. I stared widely at it .. it was a Doe .. the rumors are true .. the midnight Doe … it came to me for what though may be to tell me secrets of the galaxy ..
    " no stop " : I thought what a silly thing to say … I giggled but stopped when the midnight Doe got closer to me ..
    after what seemed to be like hours , somewhere in side me told me to get closer , but somewhere else told me not to .. I choose to get near .. soon I was face to face .. I held my hand and soon I was at heavens door .



    :59887*: :59887*: :59887*:


    ظبية منتصف الليل
    بقلم : كارن لوركا حاتم ( 11 عاماً)
    ترجمة : نبيل حاتم

    و انتصف الليل على تلك القرية الملونة وسكن ضجيجها فبدت فارغة من سكانها .. كنت أراقبها من السماء .. وأنا سابحة .. حالمة في فضاء المجرة اللانهائي .. نور يبهر العيون فاجأني التمع أمامي .. صرخت وأنا أرقبه .. ضوءٌ لؤلؤيٌ جميل ، ساطع ، مبهر .. يتحرك كرشقةٍ من لؤلؤٍ متناثر في السماء ..ماذا تراه يكون .. ملاك ؟ أم أنه إشارة موت قادم ؟
    بدأ الضوء يتجمع .. و يصغر و يقترب مني بهدوء وكأنه يريد أن يقول لي شيئاً .. تساءلتُ أتراه ضوءً كاذباً .. و مجرد انعكاس لضوء الشمس من بقايا النهار السابق تاه في هذه العتمة الواسعة .. أو لعله القمر يريد أن يعكس ضوءه الشاحب ليبرز بين أضواء النجوم المتلألئة .. ولكني كنت مخطأة ..
    بدا لي الضوء الآن كأنه يسير ويبتعد عني .. تأملته بإمعان .. وضحت الصورة الآن .. إنها ظبية من نور تسرح بين النجوم .. إذن الإشاعة أصبحت حقيقة .. نعم إنها ظبية منتصف الليل ..
    ربما أنها أتت إلي لتبوح لي بأسرار المجرة .. ناديت : " توقفي " ثم أدركت مدى سخف طلبي .. هذا وجدتني أقهقه ثم سكتُّ فجأةً عندما اقتربت مني (ظبية منتصف الليل) و بدا لي أن ساعاتٍ قد مرت وهي أمامي .. شيء ما في داخلي كان يدفعني للاقتراب منها .. وصوت آخر كان يقول لي لا .. لا تقتربي .. ولكني اخترت أن اقترب وسرعان ما أصبحت أمام ظبية منتصف الليل وجهاً لوجه .. ونورها يغمر وجهي وما أن رفعت يدي أمام هذا الضوء .. حتى وجدت نفسي أقف على بوابة السماء .


    (n o u r ) :798/7487:
    avatar
    أبو ذر....amosya16
    مشرف قسم السيرة النبوية الشريفة
    مشرف قسم السيرة النبوية الشريفة

    عدد الرسائل : 274
    العمر : 49
    الموقع : العراق
    نقاط : 721
    تاريخ التسجيل : 31/01/2009

    رد: the midnight doe

    مُساهمة من طرف أبو ذر....amosya16 في الأحد أبريل 05, 2009 1:31 pm

    بارك الله فيكي اختي الكريمة فعلا قصة جميلة
    لكن الاجمل هنا
    الواحد يتعمل الادب الانكليزي ...والترجمة ...بسرعة
    جوزيتي الجنة ان شاء الله
    مع التقدير

    زائر
    زائر

    رد: the midnight doe

    مُساهمة من طرف زائر في الإثنين أبريل 06, 2009 11:04 am

    شكرا لمرورك الطيب
    بارك الله فيك

    فتاة الاسلام
    مشرفة قسم الدعوة للإسلام باللغة الإنجليزية
    مشرفة قسم الدعوة للإسلام باللغة الإنجليزية

    عدد الرسائل : 363
    نقاط : 709
    تاريخ التسجيل : 02/12/2008

    رد: the midnight doe

    مُساهمة من طرف فتاة الاسلام في الأربعاء أبريل 08, 2009 3:49 pm

    it is very beautiful like you nor

    thanks :798/7487:

    زائر
    زائر

    رد: the midnight doe

    مُساهمة من طرف زائر في الجمعة أبريل 10, 2009 4:17 am

    thnx ftat elislam
    for your nice comment
    i`m very happy coz you reading my topic

    فتاة الاسلام
    مشرفة قسم الدعوة للإسلام باللغة الإنجليزية
    مشرفة قسم الدعوة للإسلام باللغة الإنجليزية

    عدد الرسائل : 363
    نقاط : 709
    تاريخ التسجيل : 02/12/2008

    رد: the midnight doe

    مُساهمة من طرف فتاة الاسلام في الجمعة أبريل 10, 2009 6:06 am

    but really you are so beautiful

    and i want to raed for you more and more

      الوقت/التاريخ الآن هو الأحد أكتوبر 22, 2017 10:27 pm